Koude rillingen: Stromae vecht in nieuwe clip tegen kanker
Somber en gekweld, met een bikkelharde boodschap: de nieuwe clip van Stromae belooft alweer een schot in de roos te worden. Centraal staat het gevecht tegen kanker. De zanger probeert nog te ontsnappen, maar uiteindelijk krijgt het gigantische monster ook hem te pakken.
“Ja, we kennen elkaar goed. Je hebt mijn moeder al willen pakken, je bent begonnen met haar borsten. En dan de longen van mijn vader, weet je nog?”, klinkt het onder meer in ‘Quand c’est?’.
Het verbeten gevecht speelt zich af in een verlaten theaterzaal. En ja, dat mormel heeft al veel te veel slachtoffers gemaakt. “Kanker, kanker, wanneer is het aan mij? Kanker, kanker, wie is de volgende?”, zingt onze landgenoot. In vijf uur tijd is de clip al ruim 167.000 keer bekeken op YouTube.
BRON: http://www.hln.be/hln/nl/9092/Muzieknieuws/article/detail/2455520/2015/09/14/Koude-rillingen-Stromae-vecht-in-nieuwe-clip-tegen-kanker.dhtml
Of de vertaling helemaal juist is weet ik niet. Maar hier is de vertaling van de song.
Nederlands vertaling
Wanneer?
Maarja, we kennen elkaar goed
Je wilde het zelfs bij mijn moeder doen, hé?
Je begon bij haar borsten
En daarna met mijn vader’s longen, weet je het nog?
[Refrein]
Kanker, kanker
Zeg me wanneer
Kanker, kanker
Wie is de volgende ?
Kanker, kanker
Zeg me wanneer
Kanker, kanker
Wie is de volgende ?
En jij houdt van kleine kinderen
Zeker niets stopt jou
Maar stop met onschuldig doen
Op de sigarettenpakken
“Roken is dodelijk” je laat me schrikken
Maar je helpt me.
[Refrein]
Kanker, kanker
Zeg me wanneer
Kanker, kanker
wie is de volgende ?
Kanker, Kanker
Zeg me wanneer
Kanker, kanker
Oh kanker…
Wanneer? Wanneer?
stop je met vooruitgaan?
Wanneer? Wanneer?
Ga je op vakantie? Wanneer?
Wanneer? Wanneer?
Wanneer denk je?
Wanneer? Wanneer?
Het zou ons goed doen.
[Refrein]
Wie is de volgende? (10x)
BRON: http://lyricstranslate.com/nl/quand-cest-wanneer.html
Het pakt me steeds weer als ik erover schrijf. Kanker de stille doder maar doe ander mee het leven zuur maken.
AUM NAMASTE BOEDDHA BRUNO
Om Shanthi,
spiritueel en het aardse moet men kunnen verbinden
http://users.telenet.be/Boeddha_Bruno/
AUM MANI PADME HUM
SPIRITUEEL Boeddha 
Emotionele reactie op clip Stromae in RTL Late Night
En vooral: waarom.
Persoonlijke verhalen
Dana Nechushtan, zelf bekend van de film Nachtrit en de clip Birds van Anouk, werd uitgenodigd door Humberto om haar mening over de clip te geven, omdat ze zelf kanker heeft gehad. Het nummer, waarin Stromae vecht tegen kanker, roept dan ook ontzettend veel emoties bij Dana op. Ze is verder volledig overdonderd door de visuele kwaliteiten van de inmiddels door miljoenen mensen bekeken clip.
BRON: http://www.lindanieuws.nl/nieuws/emotionele-reactie-op-clip-stromae-in-rtl-late-night/
Heel wat mensen praten erover en hebben het gezien. Dat is dan toch iets wat een mens bezig houd.
Aum Shanthi
‘Ik zou bijna mijn kankers willen bedanken’ 1/27
Gisteren verscheen de nieuwe clip van de inmiddels internationaal vermaarde zanger Stromae. Met een tekst die minstens zo aangrijpend is al de niets ontzeggende beelden. Adembenemend, een tikje beangstigend, maar bovenal poëtisch, aangrijpend en episch. Zijn woorden deden mij aan mijn open brief aan mijn kankers, een eerdere column, denken.
Soms lijkt het heel even of we er massaal klaar mee zijn. Heel lang hebben we gescholden, gevochten en ons protest op allerlei manier laten horen. Maar soms heb je een keerpunt nodig. En het voelt bijna aan alsof dat nu gekomen is.
Voor mij werd 2015 het jaar dat ik met kanker moest gaan vechten. Voor de wereld werd 2015 het jaar waarin we lijken te willen zeggen: “Nu zijn we er echt klaar mee. Genoeg is echt genoeg. We pikken dit niet langer!” Ik geloof er op een wat rare manier in, dat die stroming, die energie en die wens nodig is om tot een oplossing te komen. Of dat nu Braziliaanse wespen, of voor mijn part vuurvliegjes uit Honduras zijn (de eerste is een belangrijke ontdekking, de tweede heb ik ter plekke verzonnen), dat maakt niet uit. Genoeg is genoeg. En daar is Stromae het duidelijk mee eens. De rest van de mensheid ook.
Ik stuiter nog dagelijks na van de talloze reacties op mijn blogs
De afgelopen maanden heb ik veel na kunnen denken over het stroomlijnen van hetgeen ik meegemaakt heb. Met de nadruk op hoe je zoiets om zou kunnen zetten tot iets waar velen baat bij zouden kunnen hebben. Moet dat filmisch, in een documentaire, als boek, of middels spreken? Een combinatie is natuurlijk ook mogelijk. ‘Waar doe je het voor’ moet daarbij de belangrijkste vraag vormen. Ik stuiter nog dagelijks na van de talloze reacties op mijn blogs.
Het liefste zou ik van de daken schreeuwen hoe onwaarschijnlijk dankbaar ik ben, dat ik zoveel mensen mag helpen inspireren. Van de onbekende vrouw tot de moeders van vechtende kindjes. Iemand schreef mij: bedankt dat je mij inspireert, mij helpt te vechten, ik hoop dat ik op mijn beurt ook weer anderen inspireren mag. Geen pen zal ooit kunnen beschrijven hoe dankbaar dat mij maakt. Ik zou bijna mijn kankers willen bedanken, dat zij mij tot dit punt gebracht hebben. Hoe bespottelijk die gedachte in al haar controversie ook klinken mag. Want waar ik het voor doe is voor die ene vrouw die ik mag inspireren om door te vechten. Daar doe ik het voor. Want hoeveel groter kan een geschenk zijn? Dat je iemand een heel klein stukje licht mag geven om verder te vechten. Dat is toch iets om onophoudelijk dankbaar voor te zijn?
250 vrouwen een column voorlezen
Over twee weken, op 3 oktober, mag ik 250 vrouwen een column voorlezen. Vrouwen met een vorm van gynaecologische kanker. Geloof me, ik hou niet van de voorgrond. Mits ik inhoudelijk iets kan betekenen. Ongevraagd kan ik dat nu. Of ik het weg zou willen werpen om in te ruilen voor een leven waarin kanker nooit bestaan heeft? Ergens wel. Maar dan ineens hoor ik dat stemmetje in mijn hoofd. Ik hoor haar weer spreken: “dank je wel dat je mij helpt vechten en inspireert om anderen op mijn beurt te inspireren…” Gut oh gut wat een gewetensvraag. Ga ik nu echt zeggen dat ik dan toch kies voor deze bijna bespottelijk intensieve kanker roller coaster? Omdat ik in een kankervrij leven haar en al die anderen niet had kunnen helpen vechten? Verdorie, het antwoord is ja.
Voor meer informatie of het bijwonen van Olijfdag, de landelijke dag voor vrouwen met gynaecologische kanker: https://www.kanker.nl/organisaties/olijf
Over Odette
Al jaren runt Odette Schoonenberg samen met haar zakenpartner en tv-persoonlijkheid Thijs Willekes het succesvolle PR-bureau So PR. Wanneer zij gediagnosticeerd wordt met maar liefst drie totaal verschillende kankersoorten, probeert zij haar reputatie als ‘boeddhist op hoge hakken’ niet alleen waar te maken, maar gaat tevens glimlachend de strijd aan met het nog altijd heersende stigma rondom kanker. Op VROUW.nl blogt ze elke woensdag over die strijd.
BRON: http://www.msn.com/nl-be/gezondheid/medisch/ik-zou-bijna-mijn-kankers-willen-bedanken/ar-AAelwJB?li=AAaA6D3&ocid=mailsignoutmd#image=AAelogt|1