Koude rillingen: Stromae vecht in nieuwe clip tegen kanker

Somber en gekweld, met een bikkelharde boodschap: de nieuwe clip van Stromae belooft alweer een schot in de roos te worden. Centraal staat het gevecht tegen kanker. De zanger probeert nog te ontsnappen, maar uiteindelijk krijgt het gigantische monster ook hem te pakken.

“Ja, we kennen elkaar goed. Je hebt mijn moeder al willen pakken, je bent begonnen met haar borsten. En dan de longen van mijn vader, weet je nog?”, klinkt het onder meer in ‘Quand c’est?’.

Het verbeten gevecht speelt zich af in een verlaten theaterzaal. En ja, dat mormel heeft al veel te veel slachtoffers gemaakt. “Kanker, kanker, wanneer is het aan mij? Kanker, kanker, wie is de volgende?”, zingt onze landgenoot. In vijf uur tijd is de clip al ruim 167.000 keer bekeken op YouTube.

BRON: http://www.hln.be/hln/nl/9092/Muzieknieuws/article/detail/2455520/2015/09/14/Koude-rillingen-Stromae-vecht-in-nieuwe-clip-tegen-kanker.dhtml

Of de vertaling helemaal juist is weet ik niet. Maar hier is de vertaling van de song. 
Nederlands vertaling

Wanneer?

Maarja, we kennen elkaar goed
Je wilde het zelfs bij mijn moeder doen, hé?
Je begon bij haar borsten
En daarna met mijn vader’s longen, weet je het nog?

[Refrein]
Kanker, kanker
Zeg me wanneer
Kanker, kanker
Wie is de volgende ?
Kanker, kanker
Zeg me wanneer
Kanker, kanker
Wie is de volgende ?

En jij houdt van kleine kinderen
Zeker niets stopt jou
Maar stop met onschuldig doen
Op de sigarettenpakken
“Roken is dodelijk” je laat me schrikken
Maar je helpt me.

[Refrein]
Kanker, kanker
Zeg me wanneer
Kanker, kanker
wie is de volgende ?
Kanker, Kanker
Zeg me wanneer
Kanker, kanker
Oh kanker…

Wanneer? Wanneer?
stop je met vooruitgaan?
Wanneer? Wanneer?
Ga je op vakantie? Wanneer?
Wanneer? Wanneer?
Wanneer denk je?
Wanneer? Wanneer?
Het zou ons goed doen.

[Refrein]

Wie is de volgende? (10x)

BRON: http://lyricstranslate.com/nl/quand-cest-wanneer.html

Het pakt me steeds weer als ik erover schrijf. Kanker de stille doder maar doe ander mee het leven zuur maken. 

AUM NAMASTE BOEDDHA BRUNO
Om Shanthi,
spiritueel en het aardse moet men kunnen verbinden

http://users.telenet.be/Boeddha_Bruno/

AUM MANI PADME HUM